You are here

报导中国(美国记者关于中国): 看中国 (Assignment: China - China Watching 中文字幕版)

南加州大学美中学院的这段影片记录了1949年至1971年为美国新闻媒工作的记者的成果.当时, 绝大多数美国人并不能访问中国. 虽然一些为美国媒体报道,非美国国籍的记者还是设法进入中国,其中大部分只能从香港远眺当时的中国正在发生什么.

February 24, 2014
Print

English | 中文

报导中国(美国记者关于中国) 主页

China Watching 这个词被外界人士用来形容记者,外交官和其他不在中国但想探究中国当时正在发生什么, 对于美国和世界意味着什么的人们的努力. 1949年10月1日,毛泽东和中国共产党上台后,绝大部分的美国记者和其他美国新闻机构工作人员纷纷离开了中国. 美国当时并没有意识到中国新政府与其关闭的外交渠道.1950年秋天, 两国的士兵在朝鲜战场上面对面. 通常,中国不欢迎来自和自己没有建立外交关系国家的记者.另外,美国国务院规定,仅凭美国护照不能进入中国.这些限制在60年代放宽了些, 但是之后的二十年,极少数美国新闻机构的记者能在中国进行报道. 那些进入中国, 凭借非美国国籍, 或受到特殊邀请的人们被密切监控. 大多数报道中国的美国人是从香港的“监听站”得到消息.

 

本视频可在南加大美中学院YouTube频道观看

Assignment: China 系列的这个部分包括了一些驻扎在香港的中国观察员们的采访, 例如记者和外交官 (见列表). 我们了解到一位匈牙利耶稣教士和他的团队,情报机构,商人和移民扮演的重要角色. 此外,China Watching 还呈现记者Morley Safer 和John Burns的采访. 他们是为美国新闻机构报道的非美国公民. Robert Cohen, 1957年作为一个青年代表团的一员访问中国. 他的报道被NBC采用. 在此其间,最知名的有机会进入中国的美国记者是Edgar Snow. 他访问了中国三次. Snow能够进入中国归功于他在30年代报道过毛泽东和中国共产党在延安的基地. Snow的传记作者, John Maxwell Hamilton也在被采访的名单中. 这段纪录片还包括1960年Snow 采访总理周恩来的片段. 1970年,毛泽东通过Snow传达信号,向美国总统尼克松访华表示欢迎. 在笔记中Snow写道, “他只要乘上飞机就能过来”.

50年代和60年代其间, 虽在多数情况下, 记者们得隔着一段距离观察中国的发展, 他们试图讲述中国政府在巩固国家权利, 应对战争, 和推动广泛的经济和社会改革中作出的努力.其中, 土地改革, 抗美援朝, 反右派斗争, 经济集体化, 控制人口流动是1950年代出台的一系列政策. 50年代末的大跃进受到了巨大的关注. 但当时随后的饥荒没有受到充分的关注. 不久后, 中国卷入了四清运动和无产阶级大革命. 在外交政策方面,北京与莫斯科分道扬镖, 与印度短暂交战, 之后向美国发出邀请. 如Assignment:China中”改变世界的一周”记录, 1972年随同尼克松的记者对中国当时状况的了解仍被限制. 直到1979年,两国建立了正式的外交关系, 美国机构的记者们才能驻扎在中国. 这段故事记录在 “ 开放” 片段中.

直至今日, 当数以万计的美国人工作,生活在中国, 当无数新闻和其他机构报道着中国的事件和动向, 无论资历,中国观察员们的分析技巧仍有很大的市场.了解有关决策制定和政治调动仍需要在利益联盟, 规范,礼仪的知识 和对语言细微的掌控.

我们十分感谢各个方面帮助过这个记录片的人们, 包括同意采访, 寻找分享资料, 排除后勤和官僚障碍. 许多朋友捐赠了家庭照片和影片. 感谢Snow Estate 提供的材料. 财政支持来自若干朋友和机构 (见名单),特别感谢来自Ming Hsu和Nate Rich纪念记者先驱John Rich的捐赠. Rich在亚洲工作超过三十年,他带给美国观众的报道包括太平洋战争,共产主义在上海的胜利, 朝鲜战争和1971年美国乒乓球球队的中国访问等等. Rich是接受采访的中国观察员之一. 他今年迈入了97岁.

China Watching由USCI 高级研究员Mike Chinoy担任导演, Craig Stubing出任编辑, 摄影师, Clayton Dube 指导. 此外,我们得到由抄写, 研究助理,翻译和业务经理组成的极为出色的团队的支持. 全体制作工作人员请见名单.

此纪录片和其他南加州大学美中学院的项目需要您的支持.如果您想做出一份贡献,请点击右上角support the institute 按钮. 我们感谢您的付出.
谢谢,
-- 杜克雷

Interviewees featured in this segment:

Henry Bradsher
Robert Cohen
Robert Elegant
Marvin Farkas
Murray Fromson
Bernard Kalb
Stanley Karnow
Robert Keatley
Ted Koppel
Winston Lord
Nicholas Platt
Rutherford Poats
John Rich
John Roderick
Roy Rowan
Morley Safer
Richard Solomon
Audrey Topping
Yao Wei

"Listening Post East"
John Daly
Forrest Edwards
Richard Hughes
Wendell Merrick

Print

Events

March 8, 2018 - 4:00pm
Los Angeles, California

China accounts for over a quarter of the global video game/esports market. Lisa Hanson, who has studied the Chinese market since 2002, will highlight key trends in that market.

April 6, 2018 - 8:00am
Los Angeles, California

"Finding Solutions" will focus on the work of individuals, companies, and NGOs to address some of China’s pressing challenges. We hope you will be able to join this important discussion on April 6.